UNE PETITE PAUSE

Publié dans Papotages


IMGP0311


Des fois une pause s'impose pour plusieurs raisons. Et le moment est venu pour moi d'en profiter. Ca ne sera pas long mais juste le temps nécessaire pour me ressourcer. Je vous dis à bientot et je vous laisse en compagnie d'Omar El Khayyam, un grand poête, philosophe, mathématicien et astronome perse.
La popularité de Khayyam en Occident est surtout due à ses Robbayat, quatrains parfois désabusés o il chante la vie, les femmes, le vin. Cela lui valut d'ailleurs quelques problèmes avec des dignitaires religieux car le vin n'est pas la boisson privilégiée par le Coran! La première traduction est due à Edward Fitzgerald en 1850. Une des difficultés de Fitzgerald fut de distinguer le vrai du faux, car plus de 1000 poèmes sont attribués à Khayyam. Fitzgerald en retint 170, et sa traduction est aussi considérée comme un des chefs d'oeuvre de la littérature anglo-saxonne. Voici quelques extrais des quatrains de Khayyam :


Chagrin et désespoir
En ce monde, contente-toi d'avoir peu d'amis.
Ne cherche pas à rendre durable
La sympathie que tu peux éprouver pour quelqu'un.
Avant de prendre la main d'un homme,
Demande-toi si elle ne te frappera pas, un jour.
Tu peux sonder la nuit qui nous entoure.
Tu peux foncer sur cette nuit... Tu n'en sortiras pas.
Adam et Eve, qu'il a d être atroce, votre premier baiser,
Puisque vous nous avez créés désespérés !
 


Lucidité et scepticisme
Contente-toi de savoir que tout est mystère :
La création du monde et la tienne,
La destinée du monde et la tienne.
Souris à ces mystères comme à un danger que tu mépriserais.
Ne crois pas que tu sauras quelque chose
Quand tu auras franchi la porte de la Mort.
Paix à l'homme dans le noir silence de l'Au-Delà !



Commenter cet article

chantal33 04/05/2009 18:45

Tsss... une erreur dans ma bloglines m'a fait croire que tu repartais en pause...mais cette fois tu es bien parmi nous de nouveau ;-))

chantal33 04/05/2009 18:39

Profite bien de ta pause, je t'envoie plein d'ondes positives ;-))Bisous... et au plaisir de te lire de nouveau!

Marie 23/04/2009 10:38

et apres on parle de moi...

provence 13/04/2009 17:06

Bon repos et à bientôt.

gn饠par la fatigue g鮩rale et ambiante.J'esp貥 que ta pause te sera b鮩fique. Profites-en pour prendre soin de tes pro 11/04/2009 17:35

Repose-toi bien Paprikas... Je pense que tu n'es pas épargnée par la fatigue générale et ambiante.J'espère que ta pause te sera bénéfique. Profites-en pour prendre soin de tes proches, je sais que tu n'y manqueras pas. :)A très bientôt.